パパママのための　今どきの高校入試事情

え？マイケルじゃなくて？

まあ、確かに今話題にすべきはマイケル・ジャクソンのほうですよね。

私もあの訃報を聞いて、それで思い出したんですが。
↓
↓
↓
高校生のとき、ジャネット・ジャクソンの歌の歌詞カードで

This is a（　the　だったかも)　test.

　　
「これは試練なのよ」

と訳してあるのをみて、妙な衝撃を受けたものです。

「中１英語の文章でも、翻訳によってはずいぶんカッコよくなるもんだなぁ」と。

そんな目で見てみると、結構洋楽の歌詞って、中学英語の文法でなんとかなったりするんですよね。
（辞書引いたら「え？そんな意味？」ってのも中にはありますが。）

洋楽から入った英語好きって、結構いるんじゃないでしょうか？
「あのお気に入りの歌を歌えるようになりたい！」とか。

そういうのも、大事ですよね。

それでもうひとつ思い出したこと。

教室長だったときのことです。

アメリカから帰国したばかりの中３生の男の子がいたんですね。
本当はずっとアメリカに住む予定だったんだけど、予定が変わって急に帰国した子でした。
だから日本で進学する準備はまったくしていなくて、日本の学校に通ったこともまったくない。
高校受験もどうしたらいいかわからない。
その子に、ためしに日本の中３のテストをやってみてもらったんです。ひとまず英語だけ。

そうしましたら！

もちろん、英語なら基本的にはやっぱり解けるんです。「現在進行形ってなんですか？」といった質問はしてきちゃうんですけど。

でも、特筆すべきは「自由英作文」。

問題　

外国からはじめて日本にやってくるペンフレンドに、

日本のどこを案内したいか決めて、３文の英語の手

紙文を書きなさい。

↓

一般的には
I want to go to Kyoto with you.

I like Kinkaku-ji very much.

そんな感じですかね？

その子は違った！
（ちょっと細かい英文は忘れてしまったので、日本語で再現します・・・）

手紙をひさしぶりにもらえて、ぼくはうれしいよ。

ずいぶん手紙が来ないから、もう手紙をくれない

のかな、って心配していたんだ。

（え？そんな設定だっけ？）

こんど君が日本に来ると聞いて以来、ぼくは毎日

君の来る日が待ちきれないんだ。

(架空の相手なのに。ホットだ。）

（架空だってば！）

そんな感じで。

文章も、本当に「自由」なんですよ。

生きている言葉、ってすごいな～。

英語じゃなくて、どこの国の言葉でもそうだと思います。

子どものうちから英語以外の言葉にも触れる機会があると、ますます楽しいだろうな、と思います。